Salut. Qu'est-ce que tu fais avec tous ces livres ?
Les examens sont terminés, ma petite. Pas la peine de lire, on est libres.
Je dois lire des bouquins de Frobisher pour le boulot.
Fro-snobeur... C'est le poète que tu as tué, c'est ça ?
Je ne l'ai pas tué.
Je suis la dernière personne avec qui il a bu et pris de la drogue
avant que son cœur lâche.
Ne t'en fais pas. Je trouve que c'est bien de tuer des poètes.
- Pourquoi "pour le boulot" ? - Shales me donnera du blé
en échange de ce que Frobisher a dit.
- Cool. - Sauf que j'ai oublié ce qu'il a dit
vu qu'on était défoncés.
Je vois. Bien.
Au rez-de-chaussée, tout de suite ! Cette maison prend l'eau.
Mais ne crains rien. Je construis un bateau de sauvetage.
Les femmes et les drogués d'abord.
Super.
OBLIGATION DE FUMER
MERCI DE FUMER
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit ?
Pourquoi on déménagerait ?
Déjà, il n'y a pas de cave à vin.
Je veux une salle d'eau.
Parfois, on entend des colocs qui forniquent.
Quoi ?
Quand c'est calme.
La chasse d'eau n'est pas assez puissante.
Mon matelas fait un bruit de pet.
C'est ton matelas ?
On arrive à la fin de notre bail et je pense qu'on peut trouver mieux.
Maison 2.0.
Quoi que tu décides, je te suis,
car je prendrai une chambre puisque je serai là.
Je suppose que c'est un au revoir.
Je vous ai élevés, maintenant vous êtes devenus des lions.
C'est le cycle de la vie.
Hakuna et bien sûr matata.
- Ravi de vous avoir rencontrés. - Howard, tu peux pas partir.
Tu viens avec nous !
- Vraiment ? - Oui, bien sûr.
Parce qu'on est comme des soldats, on n'abandonne personne.
Ce serait chouette.
- C'est Shales. - C'est Dylan.
C'est bizarre.
Mais ça ne l'est pas, puisque j'ai tout expliqué.
Je lui ai dit que je venais voir Vod.
C'est une étrange coïncidence.
Je suis d'accord avec Tony. Ce n'est pas bizarre.
On va vous laisser, alors. Tu veux du thé, bébé ?
- Avec plaisir. - Oui, s'il te plaît.
Pardon, tu as dit "bébé" à la fin, pas vrai ?
J'ai cru que tu allais dire "professeur",
comme pour "professeur Shales." Au temps pour moi.
Je parlais à Dylan. C'est lui, mon bébé.
- Je t'aime toujours. - Dégage !
La mort de Frobisher a été géniale. Ça a ressuscité ma carrière.
Je ne veux pas avoir l'air de me réjouir de sa mort,
mais je suis très demandé, maintenant.
Mes livres vont être réimprimés, ils me veulent dans Front Row.
Je pourrais être membre du jury du prix Booker.
Jean me déteste en ce moment.
C'est génial.
- Donc vous gagnez du fric grâce à ça ? - Oui, un peu.
En parlant d'argent, je peux avoir le mien ?
Voilà.
200 livres.
- Ça a augmenté. - Comment ?
- Vous vous vantez d'être demandé... - Je ne touche pas tant que ça.
C'est passé à 1 000 livres.
Je peux te donner... 50 livres de plus.
D'accord.
Mon éditeur attend. Qu'a-t-il dit ? Qu'est-ce que la femme rouge ?
Il a dit que ça symbolisait sa queue...
Vraiment ?
Absolument. Je le jure sur la vie de ma grand-mère.
- Incroyable... - Oui, n'est-ce pas ?
Fertilité, puissance, création, ça marche.
- Ça marche. - Bien.
Merde... Je dois réécrire mon avant-propos.
Et le chapitre cinq.
Et le chapitre six aussi. Oh mon Dieu, le chapitre six !
Je suis allé visiter une maison
et elle ressemblait à celle-ci, sauf que ça sentait très bizarre.
Donc je me suis dit : "Merde.
On va rester ici, mais on va améliorer cet endroit."
J'ai dessiné quelques plans.
Mon étage sera là-bas, avec des boules à facettes,
une scène pour les spectacles érotiques.
Mesdames et messieurs, bienvenue dans la maison 2.0.
Ignorez les bites, c'est juste pour la déco.
Puisqu'on parle de la maison 2.0, ce qui risque d'être agaçant,
je vais demander à Heather de venir vivre avec nous.
Enfin, avec moi, si ça convient à tout le monde.
Jamais de la vie, bouffi.
Tu n'as pas la moindre chance, Charles Dance.
Pourquoi pas ? Vous avez quoi contre Heather ?
Vous êtes un couple. Je ne vivrai pas avec un couple. Ils sont... couplés.
Je devrais demander à Oregon de descendre avec moi
pour ne pas me sentir seule.
Et je dis ça gentiment, mais elle est un peu bizarre, parfois.
Elle n'est pas bizarre, pourquoi vous dites ça ?
- Donnez-moi un exemple. - Elle dit des trucs bizarres, parfois.
Elle a dit qu'en peignant tout en violet, on vivrait dans un hématome.
C'était une blague. Elle a un grand sens de l'humour.
Elle ne fait que des blagues de hipster.
C'est une sarcastronaute et elle voyage en irono-cycle.
Alors que toi, tu es terriblement honnête. Elle est pas faite pour toi.
Elle est parfaite pour moi !
Alors, c'est ça ? Je dois choisir entre vous et ma copine ?
- Non. - Très bien. Je choisis Heather.
Je vous emmerde !
Kingsley, reviens... Kingsley.
On a pas besoin de lui. On peut rester tous ensemble.
Il faut lui trouver un remplaçant. Comme Giles,
le copain un peu psychopathe d'Howard, celui de l'abattoir.
- Ou bien Sabine ? - Est-ce que Sabine reviendrait ?
- Je pense pas. - Il faut lui demander.
Howard, tu peux Skyper avec Sabine et lui demander si ça lui dirait ?
- Je ne ferai pas ça. - Pourquoi pas ?
Parce qu'elle vient de m'envoyer un e-mail
pour me dire qu'elle est enceinte et que je suis le père de son enfant.
- Dylan, qu'est-ce que tu fous ici ? - Je suis venu te voir.
- Tu peux pas faire ça ! - Pourquoi pas ?
- Ce n'est pas évident ? - Non.
Parce que c'est malpoli !
- C'est impoli de venir te voir ? - Oui. On dirait que tu me surveilles.
Je ne te surveille pas, je suis venu te voir.
Super, tu m'as vue, tu m'as surveillée
et tu as vu que ton oiseau est bien dans sa cage.
Donc tu devrais t'en aller
avant que ta condescendance m'énerve vraiment.
D'accord. Je peux avoir un baiser ?
- Bordel. D'accord. - Allons...
Le propriétaire m'a déjà donné les clés, même si on emménage pas encore.
- On peut déjà apporter nos affaires. - C'est trop cool !
Oh mon Dieu !
Oui, je sais. C'était ma première réaction.
- Oh mon Dieu ! - C'est super petit !
Oui, je sais. C'est mignon, hein ?
Le couloir est plus grand que l'appartement.
Oui ! Pas tout à fait... mais oui.
Je te fais visiter ?
Ce sera long ? Je plaisante...
Ça, c'est la chambre à coucher.
Et ça, c'est l'espace où on va cuisiner,
dîner, vivre, recevoir des invités et se détendre.
Et la visite est terminée.
Ça va être génial. On vivra comme des adultes.
Je peux m'asseoir ici et me laisser pousser une barbe,
on peut acheter un four à micro-ondes et on s'assurera que tout soit propre.
Et on peut adopter un chat.
Non, c'est trop petit pour un chat. Ce serait cruel.
Merci d'être passée, Oregon.
J'ai modifié la formulation des invitations.
"Les Éditions Rombus vous invitent au lancement
de sa première collection d'essais : Ian McEwan a peur de Virginia Woolf."
J'ai vu mon fils embrasser une fille tout à l'heure.
Je me suis foulé le muscle du poignet. Et ça me fait mal.
Laisse-le tranquille.
Il a une nouvelle petite amie, Melissa.
Elle a l'air charmante et je ne veux pas que tu gâches ça.
Melissa... C'est mon vrai nom.
Enfin, si on a un vrai nom,
car à en juger par l'étude des noms de Derrida...
Je vois.
D'accord.
J'aimerais savoir quand tu vas mettre fin à tout ça ?
Est-ce que mardi, ça ira ?
Car j'aimerais qu'il rencontre une fille qui n'a pas baisé son père.
Il y a des centaines de filles qui ne l'ont pas fait,
donc si on élimine celles qui ont baisé avec son père,
il pourra fréquenter une des filles qui ne l'a pas fait.
- Mais je l'aime, Jean. - Non, c'est faux.
Soit tu lui dis, soit je le ferai moi-même. Compris ?
Je lui dirai.
Parfait. Merci.
Ah, au fait...
Mon frère Andrew et ma tante Eleanor viendront à la fête.
Ne baise aucun d'entre eux.
Pourquoi tous ces cartons ?
On va apporter quelques affaires dans notre nouvel appart.
Non, tu peux pas faire ça. Tu peux pas partir !
- Tu dois rester ici ! - On déménage, JP.
Et si je te donne ma chambre ?
Ça sera une sorte de pied-à-terre qui fait aussi baisodrome.
Je dormirai là où Howard fait son truc.
Tu fais quoi ?
- J'écris un poème. - Ça parle de quoi ?
C'est un poème de John Frobisher.
Il s'appelle Ce dont on parle quand on parle avec nos bouches.
Je vais le filer à Shales pour payer mon découvert.
- Ce n'est pas un faux ? - Si.
J'ai toujours su que j'étais créative, mais ce qui me surprend,
c'est de voir l'étendue de mon imagination.
C'est comme s'il n'y avait rien au monde que je ne puisse imaginer.
C'est mon imagination ?
Howard, est-ce qu'il y a un cochon dans notre jardin ?
Oui.
Pourquoi ça ?
Parce que j'ai décidé de sauver un animal pour m'absoudre de mes péchés.
Et si je vous donne des peignoirs avec "Lui" et "Elle" dessus ?
K a déjà payé la caution.
On va faire une réunion entre colocs ce soir, au pub
et je veux que tout le monde soit là.
Je peux pas venir.
J'ai plus de vie sociale à cause de mon cochon.
Je dois nourrir mon cochon.
J'adore mon cochon, mais il est égoïste. Pas vrai ?
Oui, c'est vrai !
Tu n'as qu'à apporter ton cochon !
Dylan, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
- Mais vas-y, commence. - Non, toi d'abord.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai beaucoup réfléchi.
Tu veux prendre une année sabbatique
pour voyager en Amérique du Sud avec moi ?
- Mon Dieu ! Tu es sérieux ? - Je pense que ce serait génial.
Il n'y aurait que nous deux. On lirait et on parlerait...
Ce serait parfait ! Oh mon Dieu ! Je pourrais écrire mon roman !
Et je pourrais le lire ! J'aurais quelque chose à lire.
Oh mon Dieu ! Ce serait génial !
J'adorerais faire ça ! Faisons ça !
Faisons-le ce soir !
Je ne peux pas partir ce soir, j'attends mon passeport.
Mais dans trois semaines, on pourra s'en aller.
Bon, d'accord. Et si on allait en Écosse ?
Maintenant, tout de suite, ce soir.
Et dans trois semaines, on ira de Glasgow à La Paz.
Oui, on peut faire ça.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Tu...
as de beaux yeux.
Merci.
L'autre chose que je voulais te dire, c'est que ma mère m'a invité à ta fête.
Oh, merde !
Car l'autre chose que je voulais te dire, c'est que je n'irai pas à la fête demain.
Tu dois y aller, c'est ta fête !
On devrait faire autre chose, comme partir une journée.
On pourrait aller à Glasgow ou n'importe où. C'est pas génial ?
Ma mère m'a fait promettre d'y aller. Elle a un truc important à me dire.
- D'accord, j'irai à la fête, en fait. - Super !
Oui... génial.
J'ai vendu mon poème de Frobisher à Shales.
C'est le début d'une riche existence poétique, les branleurs !
Je vais suivre cette voie juteuse jusqu'à Dubaï
avec Andrew Motion et Purple Ronnie.
Je vous ai fait venir ici parce que je pense qu'on doit parler.
- J'ai une annonce à faire... - Oui, chut.
J'ai dit "on", mais c'est moi qui parle.
Dylan m'a demandé si je voulais aller au Brésil avec lui.
Et j'ai dit oui.
On va partir à Rio, donc si vous voulez aller à la plage cet été,
venez nous voir, car on ne se verra plus après,
puisqu'on va prendre une année entière pour voyager en Amérique du Sud.
Comment oses-tu ? C'est un désastre !
C'est une honte !
Je suis désolé, il me faut un moment...
Tu crois pas que tu devrais parler à Dylan avant ?
- Tu as sauté son père... - Je ne lui dirai pas. Ça gâcherait tout.
Si je me fais capturer par des terroristes,
je lui dirai dans une vidéo.
Donc tu veux te faire kidnapper et lui dire depuis ta cellule ?
Oui et s'il est triste, ça remettra les choses en perspective.
C'est vrai...
C'est bon, je me suis repris.
En fait, Kingsley et moi, on a aussi un truc à annoncer.
Oh, ce n'est pas vrai !
On va s'installer ensemble parce qu'on s'aime.
- Pas vrai, Kings ? - Si.
Oh, c'est génial.
C'est tellement égoïste !
Vod, tu restes avec moi, pas vrai ?
Tu déconnes ? Juste toi et moi ? Même pas en rêve !
OK. J'aimerais que vous restiez tous.
Moi, je reste ! Je sais plus si je l'ai déjà dit,
mais je serai là. Je n'irai nulle part.
J'ai contacté l'université et je vais acheter la maison.
Quoi ?
Oui. Ça va vraiment arriver.
Je vais acheter la maison
et je vous louerai vos chambres pour la moitié du prix
pour qu'on puisse rester ensemble.
Qu'en pensez-vous ? C'est trop tard pour refuser. Oregon ?
J'accepte pas de réponse négative.
On reste ensemble, Kingsley ?
Je n'accepte pas de réponse négative.
Funky, on reste ensemble ?
Je n'accepte pas de réponse négative.
Vous ne m'écoutez pas.
Il faut qu'on reste ensemble.
Je veux qu'on reste ensemble.
On doit rester ensemble.
Je ferai en sorte que vous restiez avec moi.
JP, arrête.
Vous ne comprenez pas !
Mon père est mort, ma mère a tout vendu,
j'ai été abandonné par mes amis qui portent de vrais pantalons...
Et oui, quand je vous ai rencontrés, je me suis dit
que vous étiez un groupe de losers et d'intellos.
Et c'était le cas et...
Veux-tu te taire, Jenny ?
J'ai besoin de vous.
Cette maison n'est pas juste ma maison.
C'est mon foyer.
JP, tu peux pas changer le courant.
T'es pas Knut.
Ah non, attends. Knut a pas pu changer le courant.
Tu es Knut.
C'est terminé, JP.
Et si je fais installer un jacuzzi ?
À Vod, une super compagne de beuverie !
FEMME ROUGE = ART Amitiés, John
Ça va être super l'an prochain. Il n'y aura que nous deux.
Mais ça va me manquer de partager.
Ça ne va pas te manquer.
Vous avez un super appartement. J'adore cet endroit !
C'est très douillet. Vous ne perdrez rien !
- On ouvre une autre bouteille ? - Bonne idée, oui.
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas trop.
Peut-être pas, effectivement.
On peut juste discuter et si tu veux, on peut l'ouvrir plus tard.
Bonne idée.
Je suis assez fatiguée, en fait.
Est-ce qu'on peut dormir ici ce soir ?
Bien sûr.
Tu veux rester ici ?
Oh... je ne sais pas. Il y a de la place ?
On n'a pas de chambre d'ami.
Je devrais peut-être y aller.
Tu es sûre ?
N'essaie pas de l'en dissuader, elle a l'air décidée.
D'accord. Je vais te raccompagner.
Nous y voilà.
Merci de m'avoir montré la sortie.
Merci d'être venue.
Je suis contente que Kingsley t'ait invitée.
Oui, c'était super.
C'est cool de traîner ensemble tous les trois.
Oui, c'est vrai. J'espère qu'on refera ça.
Mais tu sais, Vod déménage,
Oregon s'en va et on a notre appartement à nous.
Tout le monde passe à autre chose.
Ça te ferait peut-être du bien de faire de même.
Oui... peut-être bien.
C'était juste une idée. Bonne nuit.
Kingsley, j'ai une question.
Est-ce que ma télé est plus grande que ton nouvel appart ?
Je suis sûr que si. Tu commences à regretter de déménager ?
- Non. - Je suis sûr que si.
Ça me donne plutôt envie de partir plus vite.
Salut ! On va aller à la fête maintenant.
Ça va être super. Venez à la fête pour me soutenir, s'il vous plaît.
Et pour vous amuser. L'alcool sera gratuit !
Parce que la fête va être géniale, évidemment !
Pourquoi ce ne serait pas le cas ?
Elle est un peu nerveuse. C'est bête, ce n'est qu'une fête.
Une fête...
Tout le monde va bien s'amuser.
Tu dois lui dire maintenant, avant qu'il aille chez lui,
là où vit sa mère.
Sinon, maman ours va dire à bébé ours
que Boucle d'Or trouvait que le porridge de papa ours était très bon.
Je sais, tu as raison. Je le sais, pas vrai ?
Je le sais vraiment ?
Je sais. Je le sais...
Vraiment ? Non, je le sais.
Et je vais lui dire. Je vais le faire maintenant. Maintenant.
- Est-ce qu'on attend quelque chose ? - Non.
Je t'attends dehors.
- Je lui dirai en route. Je le jure ! - Tu devrais lui dire.
Bien que ça ne me regarde pas.
J'ignorais que tu revenais.
Sabster ! Tu veux revenir vivre ici ?
Non. Je suis revenue pour voir mon superviseur de doctorat.
Je ne reviendrai pas ici,
car vous savez tous que je ne vous aime pas
et vous n'êtes pas des gens bien. Mais comme je suis là,
je viens récupérer mon grille-pain avant que vous le mettiez sur eBay.
Nous y voilà...
Attendons un peu ici avant d'entrer.
Pourquoi ?
Car je dois te dire...
Je t'aime.
Je sais que je l'ai déjà dit, mais je t'aime vraiment.
- Je t'aime aussi. - Tant mieux.
Tu veux une tasse de thé ?
Non, merci. Je n'aime pas la façon dont tu prépares le thé.
Juste pour info,
j'ai testé mes compétences parentales sur un cochon de l'abattoir
et il se trouve qu'elles sont bonnes.
J'en suis donc venu à la conclusion qu'on devrait vivre ensemble.
Ça peut être ici ou à Rotterdam.
Les Pays-Bas sont moins intéressants que le Royaume-Uni,
d'un point de géographique, en tout cas.
- Howard... - Sabine, s'il te plaît.
J'ai fait une analyse coût-avantage et elle montre...
qu'on devrait se marier.
Je ne m'attendais pas à ça.
Les résultats de l'analyse coût-avantage m'ont aussi surpris, mais...
Ça ne doit pas être romantique.
Sauf si tu veux que ça le soit.
Ça serait plus comme un mariage arrangé,
sauf que c'est nous qui allons l'arranger.
Je ne suis pas enceinte.
Mes règles avaient du retard, mais je les ai eues.
Sabine, j'ai élevé un cochon pour me préparer à tout ça.
Ça t'est pas venu à l'esprit de me prévenir ?
J'ai oublié, pardon. J'ignorais que tu élèverais un cochon.
Quoi qu'il en soit... J'accepte tes excuses.
Est-ce que tu serais intéressée... par un mariage avec moi, par hasard ?
Je ne vais pas t'épouser.
C'est une idée bizarre.
Aux Pays-Bas, le mariage n'est pas une option.
Plus personne ne se marie.
Mais entre nous, tu es audacieux quand tu fais l'amour
et on a passé du bon temps au lit.
Je suis désolée. D'accord ?
Bien sûr.
Merci.
Au revoir.
Tellement prévisible...
C'est classique.
Tellement classique...
C'est la fête !
C'est quoi, ce bordel ?
Merde. Dylan, j'ai oublié mon portable dans la voiture.
- Tu peux aller voir ? - Il est dans ton sac.
Va voir dans la voiture, bordel.
D'accord. Je vais aller faire ça.
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
Je me demandais...
Au lieu de lui dire aujourd'hui,
je peux peut-être lui dire dans trois semaines, à Belém ?
C'est au Brésil.
Non. Je ne lui mentirai pas, Oregon.
Tu as dix minutes.
Non, merci. Je vais prendre un jus d'orange.
C'est une résolution de fin d'année.
Où est Heather ?
- Elle est à un déjeuner avec ses parents. - Oh, c'est dommage.
Bien joué, on a réussi à survivre à une année.
- À l'année prochaine ! - Oui... Je ne serai pas là,
car j'ai été acceptée en Zoologie à Southampton.
Quoi ?
Tu ne peux pas faire ça.
Si, car les ânes ont aussi des dents et les animaux font moins d'histoires
quand on perce un trou dans leur joue.
Mais c'est fou.
C'est peut-être la dernière fois que je te vois, alors ?
Oui, c'est possible.
Mais c'est stupide.
Tony, il faut que je te parle.
Intéressant.
La dernière fois qu'on s'est vus, tu m'as dit de dégager.
Mais en fait, tout se passe plutôt bien pour moi en ce moment,
donc c'est peut-être mieux que tu dégages.
Parce que tu es jeune et que tu n'as pas d'hypothèque.
Et si les gens apprenaient pour nous, tu ne serais pas virée !
Je pense que ce serait bien que tu ailles à York.
Quoi ?
On a besoin de changer d'air et tu m'attires beaucoup.
Tout irait beaucoup mieux pour moi si tu allais à York.
Et ce serait bien pour toi aussi, c'est une super fac.
Et il y a le Jorvik Centre.
- Va te faire foutre, Tony. - Arrête de dire ça, c'est vexant.
Jean va tout raconter à Dylan. D'un moment à l'autre.
Oh, merde !
Voici ce que je pense : on laisse Jean parler à Dylan.
Ensuite, on nie tout et on dit que Jean est folle.
D'accord, super. Ça me plaît.
- Pas sûr que ça marchera. - On est en force.
Si on est deux à dire que Jean est folle, on arrivera peut-être à convaincre Dylan.
On peut aller plus loin. Tu peux mettre son sac dans le frigo
ou on peut engager un sosie.
Les gens diront l'avoir vue où elle n'était pas.
Ça pourrait marcher. Elle dramatise toujours tout.
Mais on n'admettra jamais qu'on a couché ensemble.
Quoi ?
Ça doit être bizarre sorti de son contexte.
Oui. C'est tout à fait le cas.
C'est une longue histoire.
Mon Dieu, Dylan, je suis tellement navrée.
On a couché ensemble et on a fait des virées à la campagne,
- à Buxton et à Stratford. - Et au lac Buttermere.
Alors vous avez une liaison, c'est ça ?
Non, absolument pas. Ce n'est plus le cas.
Oh, putain ! Bordel, papa ! C'est ma petite amie !
D'abord, châtie ton langage.
Ensuite, vois ça comme une sorte de marque d'approbation.
Je la trouve super.
Dylan, ça fait partie du passé. C'était avant que je te rencontre.
Oui, j'ai aimé ton père et oui, j'ai eu le béguin pour ta mère.
Alors tu en pinces pour ma mère ?
Pas vraiment. Je voulais me taper son cerveau.
Et puis je t'ai rencontré et j'ai réalisé que c'est toi que j'aime.
- Tu lui as dit ? - Oh, putain de...
Dylan, ton langage !
Tu savais aussi ? Je suis le seul qui ne savait rien ?
Tu savais, toi ?
Ouais, je savais, mec. Désolé.
C'est un sacré casse-tête.
- Vous permettez ? - Désolé.
Oregon, est-ce que ça veut dire que tu reviens dans la colocation ?
J'ai mal choisi le moment ?
J'aime beaucoup les flûtes à champagne.
Oui, elles sont belles, hein ?
Oui. Pourquoi on les appelle des flûtes ?
Je l'ignore. Ça ne ressemble pas à une flûte.
Ça ne ressemble à aucun instrument de musique.
J'imagine que si on les frotte, ça fera du bruit.
Donc dans un sens, c'est un peu un instrument de musique.
J'aime les flûtes, mais je préfère les trompettes.
Oui, j'aime bien les trompettes. Je les kiffe.
Oui, je les kiffe aussi.
Donc en gros, aucun de mes amis veut vivre avec moi,
ma mère veut pas me connaître, mon père est mort
et ça marche pas trop comme technique de drague.
Donc je vais juste m'éloigner doucement, parce que je n'ai pas le cœur à ça.
Quoi ? Où ?
- Là ? C'est bon ? - Oui ! Oui !
Dégagez !
Bravo, Tony. Bien joué.
C'est un transfert classique. Tu te fiches de Dylan.
Tu es jalouse car mon livre fait de l'ombre au tien.
Tu l'utilises pour me blesser car tu es une garce frigide !
Ça va ?
Le fait que je ne baise pas mes élèves ne fait pas de moi une garce frigide.
Pour une fois, ton interprétation des sous-entendus est erronée.
Ah, te voilà, Jean !
Bonjour, Polly !
Dylan est au courant pour Tony et Tony veut que j'aille à York.
Quel connard.
Je peux vous y faire entrer toutes les deux.
Il y a aussi un musée du train.
C'est vous, le musée du train !
Dégagez !
Au moins, il me reste toi, Howard. Tu es... constant.
Tu ne changes jamais.
Je suis venu dire au revoir. Je rentre chez moi.
À l'inverse d'Arnie et de la stagflation des années 70,
je ne reviendrai peut-être pas.
Ne dis pas ça. Et moi, alors ?
Je suis complètement désorienté.
Mon système d'exploitation a été infecté par un cheval de Troie appelé Sabine.
Je dois faire un scan total du système et redémarrer.
Howard, tu ne peux pas partir.
Quand je t'ai rencontré, tu étais un hurluberlu.
Maintenant, tu es toujours étrange, mais j'ai appris à t'apprécier.
Non... Disons que je me suis attaché à toi.
Comme on s'attache à un pressing de bonne qualité
ou à un concierge aimable.
Alors tu dois rester avec moi.
OK, ça suffit.
- Dégagez ! - Dégagez !
"Ou sommes-nous tous des moutons vêtus des vêtements de Virginia Woolf ?"
Je tiens à tous vous remercier d'être venus ici aujourd'hui,
pour me célébrer ! Santé !
Santé !
Moi aussi, j'aimerais dire quelques mots.
Comme vous le savez, Tony s'apprête à publier un livre.
Ce livre parle du poète John Frobisher.
Ça dit que la femme rouge de Frobisher symbolise en fait sa queue.
Ça ne symbolise pas sa queue. Ça symbolise l'art.
Je le sais car John Frobisher me l'a écrit
dans le livre qu'il m'a donné la nuit où on a pris de la coke.
Il va devoir modifier son livre encore une fois.
Pour conclure,
John Frobisher est génial, surtout son dernier poème,
Ce dont on parle quand on parle avec nos bouches.
Et Tony Shales est un con. Merci.
Merci, Vod. Merci beaucoup.
J'aimerais aussi dire quelques mots.
Certains d'entre vous le savent déjà, mais je vais devenir la risée de tous.
Ma carrière d'enseignant est en ruine.
Mais bien sûr, ça pourrait être pire. Et c'est le cas.
J'ai eu une liaison avec une de mes élèves qui, à son tour,
a commencé à coucher avec mon fils,
qui vient tout juste d'être informé de notre relation.
Tout va bien. J'ai parlé avec Dylan et il a l'air d'aller bien.
Va te faire foutre, papa !
Branleur !
Tous les aspects de ma vie et de celle de ma famille sont fichus.
Alors je félicite mon fils et j'implore votre compassion.
Je m'excuse publiquement.
On est tous malheureux et on est meurtris à la fête.
Mais je défierai mon fils pour la main de cette jeune femme.
Je n'abandonnerai pas la femme que j'ai prise avec fougue
sur une table de pique-nique dans le Lake District.
Je t'aime, Oregon !
Dégage, grand-père !
Qui eût cru que faire l'amour en étant sobre pouvait être aussi bon.
Il faut reconnaître que... l'équipe qu'on forme est brillante.
Oui, je pense que nous deux, on doit être de bons coups.
C'est un de nos atouts majeurs.
Dégagez !
Dylan, je suis désolée. Je suis tellement désolée.
J'ai pensé à toi et à mon père ensemble...
Non, n'y pense pas. Je ne veux pas que tu y penses.
J'y ai pensé, j'ai marché et j'ai réfléchi,
j'ai bu de la vodka et j'ai brûlé ma couette
et j'y ai pensé et je me suis dit que peut-être...
en fait, peut-être que ça ne fait rien.
Je veux dire... Tu ne me connaissais pas.
Je ne te connaissais pas, alors peut-être que ça ne fait rien.
On pourra jamais faire de repas de famille,
ce serait trop bizarre...
J'y ai réfléchi et je pense que je pourrais oublier tout ça
et juste penser à toi et moi.
En fait, j'y ai repensé et c'est trop bizarre.
Tu as couché avec mon père. C'est quoi, ce délire ?
Du chocolat en forme de licornes !
Boire un milkshake à la fraise dans un bain !
Des gros chiots qui tombent d'une table sans jamais se faire mal !
Avoir des dents blanches et droites toute sa vie !
Être tête d'affiche à Glastonbury !
Boire un latte avec Johnny Depp !
Je crois que ça va aller.
Ça va aller, je pense.
Écoute...
Et nous ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment ça ?
J'ai rompu avec Heather.
Je ne te crois pas.
- Je peux te montrer le message. - Très classe... Elle a dit quoi ?
Elle n'a pas encore répondu.
Quoi ?
Il n'a pas été envoyé. Je le renvoie ?
C'est à toi de voir.
C'est un peu à moi de voir et c'est un peu à toi de voir aussi, non ?
Je veux juste m'assurer, avant de quitter mon port,
qu'il y a un bateau qui m'attend.
Bien entendu, ça sonne mal.
Non. Ça ne fait rien.
Tout le monde peut se rabattre sur Josie.
On devrait peut-être prendre le temps de réfléchir
pour savoir ce qu'on veut.
Bien sûr, mais je sais ce que je veux.
Je ne veux pas me retrouver sans copine
à cause d'un malentendu.
Je suis tout à fait prêt à tout arrêter avec Heather, mais...
- C'est moi ! - Salut !
- Bonne nuit. - Désolé.